Gentoo 是一个基于 Linux 或 FreeBSD 的自由操作系统，它几乎能为任何应用程序或需求自动地作出优化和定制。 对极限的配置、性能的追求，以及顶尖的用户和开发者社区，都是 Gentoo 的显著特点。

Gentoo 曾经先后有过两次活跃的中文社区，但在 2010 年左右已经完全消失，仅剩 IRC 频道与邮件列表有零散讨论。 此次 Gentoo 中文项目的发起，算是第三次了。目标在于对各种国内 Gentoo 相关资源进行有效整合，把 Gentoo 用户 引导到一起交流，给新手解决问题，让高手交流技术，提高国内 Gentoo 发行版的普及率，最终达到提高国内 Linux 技术水平、 回馈 Gentoo 官方的中长期目标。

这次 Gentoo 中文社区依然在建设中，此网站仅有的功能是 刷刷存在感 显示文字，表明这个项目的存在。

第一阶段需要完成的工作：

• Jekyll 模板
• 成立翻译团队
  • 新闻翻译
  • 文档翻译
• Gentoo 中文社区 Logo 的矢量化重制
• 补完 Gentoo 和 gentoo-zh 的介绍性文字

第二阶段需要完成的工作：

• gentoo-zh 源的镜像
• Portage 树的 SquashFS 归档

Gentoo中文社区的源起

Gentoo 中文项目，是国内爱好者进行 Gentoo Linux 交流、讨论的一个技术社区。此次 Gentoo 中文社区的建设算是第三次组建。

第一次，2004 年前后，由 LinuxSir 上面的 Gentoo 爱好者发起并维护，为 Gentoo 在国内的推广做出了贡献，但最终项目因故中 止（详见 1）。

第二次，2007 年开始，由张乐所发起的第二次 Gentoo 中文文档的翻译项目。取得的最大成果是将 Gentoo 手册全部翻译为中文，并将其提交到官方，也就是目前我们看到的官方 Gentoo 中文手册，目前翻译项目翻译项目还正常运行（详见 2）。

此次 Gentoo 中文项目的发起，算是第三次了。主要由清风来负责筹建各项事务，最终确定平台名称为 “Gentoo 中文社区”。期间得到许多 Gentooers 的大力支持。

Gentoo中文社区发展目标

对各种国内 Gentoo 相关资源进行有效整合，把 Gentoo 用户引导到一起交流，给新手解决问题，让高手交流技术， 提高国内 Gentoo 发行版的普及率，最终达到提高国内 Linux 技术水平、回馈 Gentoo 官方的中长期目标。

Gentoo中文社区项目管理

• 主站服务器架设及管理：清风、比尔盖子
• 文档翻译：继续使用张乐的翻译平台，在这里也非常感谢他为 Gentoo 中文做出的贡献！
• 论坛管理：清风（暂时），招聘中。。。
• 博客设计整合、写作者：各位 Gentoo 爱好者
• 其他项目管理：详见下面项目，欢迎大家积极参与管理！

Gentoo中文社区项目列表

• 主站：官方网站的中文镜像，用来翻译官方新闻、发布国内相关新闻，链接各种国内外相关资源。
  • 国内已备案域名：gentoo.org.cn
  • 服务器：阿里云 VPS
  • 网站服务器软件：Nginx、gorg
• 论坛：进行 Gentoo 学习、技术交流的场所。
• 博客：整合优秀独立博客内容，发布一些个人制作的教程、技巧。在 GitHub 上共同参与创作，主站同步内容。
• 文档：使用gentoo-zh.org上的翻译平台。
• overlay 项目：用网站服务器同步 GitHub 上的 gentoo-zh 到 GitCafe（为什么？你懂的……暂未完成）。
• 其他：QQ 群、微博、IRC、邮件列表、Google Groups 等，充分利用各种工具，组织大家进行交流。如菜菜博士的 avbot，可以实现 QQ 群与 IRC、XMPP 的互通。

致谢

感谢前两次中文社区的组织者与参与者，谢谢他们为 Gentoo 中文化做出的巨大贡献！

感谢张乐提供的中文 Logo 资源及对社区的大力支持！

目前的 Gentoo 站点仅仅是官方站的镜像，但相信以后会成为 Gentoo 中国社区的主要站点！